Representações linguísticas de luso(fono)descendentes e o papel do Português Língua de Herança (PLH)

  • Rosa Maria Faneca Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias

Resumo

Vários estudos de investigação abordam as variedades do português falado nos diferentes continentes, quer na área da Linguística quer na das
Ciências da Educação, embora se constate que a investigação pouco tem
feito com o português das Comunidades, o chamado Português Língua
de Herança (PLH), nomeadamente, no que toca a “variedades mistas” e a
questões linguísticas relativas à própria diversidade intralinguística.

Escrever sobre aspetos da cultura e língua dos luso(fono)descendentes
não é das tarefas mais fáceis uma vez que, tendo-se passado já três gerações desde o início da emigração para a Europa, são poucos os que ainda mantêm o “falar português” e, mesmo que o mantenham, há uma grande gama de dados culturais que se interpenetram e que mereceriam
(re)interpretação. Contudo, e apesar do processo irreversível de miscigenação cultural em que entraram os luso(fono)descendentes, interessaram-nos alguns aspetos linguísticos de comunidades bilingues franco-portuguesas de França.

Nesta heterogeneidade, rica em matizes linguísticos, destacamos a
cultura e a língua dos portugueses que levaram nas suas bagagens todas as suas esperanças e muitos séculos de experiência. Em princípio, por causa da língua, a 1ª geração isolou-se em núcleos fechados. No entanto, a necessidade de nomear coisas estranhas à sua vivência estrangeira - ambiente físico, métodos e instrumentos de trabalho, entre outros - e, por haver no seu léxico de origem uma lacuna para tais ocorrências, viram-se obrigados a recorrer a empréstimos franceses de natureza linguística e, também, a adotar hábitos, costumes,... Com isto, estabeleceram, ao longo de décadas, o contacto e a consequente interferência entre as duas línguas e culturas.

A reflexão sobre esse “falar híbrido” permite consciencializar-nos da existência desta realidade, auxiliando no processo de compreensão da
natureza do PLH, da sua história e do seu meio ambiente.

Palavras-chave. Português Língua de Herança; Representações da
Língua Portuguesa; Repertórios linguísticos; Diversidade intralinguística;
Emigração
Publicado
Aug 2, 2015
Como citar
FANECA, Rosa Maria. Representações linguísticas de luso(fono)descendentes e o papel do Português Língua de Herança (PLH). Babilónia - Revista Lusófona de Línguas, Culturas e Tradução, [S.l.], n. 13, aug. 2015. ISSN 1646-3730. Disponível em: <http://revistas.ulusofona.pt/index.php/babilonia/article/view/5167>. Acesso em: 22 aug. 2017.