Representações linguísticas de luso(fono)descendentes e o papel do Português Língua de Herança (PLH)

Resumo

Vários estudos de investigação abordam as variedades do português falado nos diferentes continentes, quer na área da Linguística quer na das
Ciências da Educação, embora se constate que a investigação pouco tem
feito com o português das Comunidades, o chamado Português Língua
de Herança (PLH), nomeadamente, no que toca a “variedades mistas” e a
questões linguísticas relativas à própria diversidade intralinguística.

Escrever sobre aspetos da cultura e língua dos luso(fono)descendentes
não é das tarefas mais fáceis uma vez que, tendo-se passado já três gerações desde o início da emigração para a Europa, são poucos os que ainda mantêm o “falar português” e, mesmo que o mantenham, há uma grande gama de dados culturais que se interpenetram e que mereceriam
(re)interpretação. Contudo, e apesar do processo irreversível de miscigenação cultural em que entraram os luso(fono)descendentes, interessaram-nos alguns aspetos linguísticos de comunidades bilingues franco-portuguesas de França.

Nesta heterogeneidade, rica em matizes linguísticos, destacamos a
cultura e a língua dos portugueses que levaram nas suas bagagens todas as suas esperanças e muitos séculos de experiência. Em princípio, por causa da língua, a 1ª geração isolou-se em núcleos fechados. No entanto, a necessidade de nomear coisas estranhas à sua vivência estrangeira - ambiente físico, métodos e instrumentos de trabalho, entre outros - e, por haver no seu léxico de origem uma lacuna para tais ocorrências, viram-se obrigados a recorrer a empréstimos franceses de natureza linguística e, também, a adotar hábitos, costumes,... Com isto, estabeleceram, ao longo de décadas, o contacto e a consequente interferência entre as duas línguas e culturas.

A reflexão sobre esse “falar híbrido” permite consciencializar-nos da existência desta realidade, auxiliando no processo de compreensão da
natureza do PLH, da sua história e do seu meio ambiente.

Palavras-chave. Português Língua de Herança; Representações da
Língua Portuguesa; Repertórios linguísticos; Diversidade intralinguística;
Emigração